Tradução do inglês para o chinês de eventos relacionados ao clima

Lista de eventos comuns relacionados ao clima, tradução do Inglês para o chinês (creio que mandarim) divulgada em grupo popular do aplicativo wechat:

Five day forecast 未来五天预报
monsoon zone 季风带
precipitation 降雨量
cleartoovercast 晴转多云
fine/fair/sunny 晴朗
cloudy 多云
foggy 有雾
misty 薄雾
drizzle 小雨
pour/downpour 大雨
sleet 雨夹雪
hail/hailstone 冰雹
windy 有风
gale wind 大风
stormy wind 暴风
light air 1级风
moderate breeze 4级风
moderate gale 7级风
whole gale 10级风
typhoon 台风
drought 干旱
Today’s Graphic 今日气象图
oceanic climate 海洋性气候
Centigrade 摄氏
cloudy to overcast 阴转多云
mild 温暖
overcast/dull/gloomy 阴天
frosty 霜冻
damp 潮湿
shower 阵雨
storm 暴风雨
light snow 小雪
monsoon rain 季风雨
breezy 微风阵阵
heavy/high wind 大风
gust 阵风
light breeze 2 级风
fresh breeze 5 级风
fresh gale 8级风
storm 11 级风
duststorm 沙暴
ice sheet 冰川
Weather Forecast 天气预报
continental climate 大陆性气候
Fahrenheit 华氏
turning out cloudy 转阴
cool 凉爽
snowy 有雪
chilly 微冷
wet 雨天
thundery shower 雷阵雨
thundery storm 雷雨
blizzard 暴风雪
seasonal rain 季雨
gentle wind 和风
windy and dusty 风沙
piercing wind 寒风
gentle breeze 3 级风
strong breeze 6 级风
strong gale 9 级风
hurricane 12 级风/飓风
flood 洪水
iceburg 冰山
Scattered Showers 范围更小的阵雨）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
天气词汇中英文对照表：
01　Sandstorm, Duststorm, Sand, Dust 浮尘，扬沙，沙尘暴等沙尘天气
02　Thunderstorms, Thundershowers, Storm, Lightning 雷暴，雷阵雨，风暴，闪电
03　Hail 冰雹
04　Blowing Snow, Blizzard, Snowdrift, Snowstorm 吹雪，大风雪，堆雪，暴风雪
05　Snow Showers, Flurries 阵雪，小雪
06　Snow, Heavy Snow, Snowfall 雪，大雪，降雪
07　Light Snow 小雪
08　Sleet雨夹雪
09　Showers, Heavy Showers, Rainshower 阵雨，强阵雨（从降雨强度及降雨量上）
10　Occasional Showers, Scattered Showers 零星阵雨（时间、空间上不连续的阵雨）
11　Isolated Showers 局地阵雨（空间分布上比
12　Light Showers 小阵雨
13　Freezing Rain 冻雨
14　Rain雨
15　Drizzle, Light Rain 毛毛雨，小雨
16　Fog 雾
17　Mist 轻雾
18　Smoke 烟雾
19　Haze 霾
20　Overcast 阴
21　Sunny Interval, No Rain, Clearing 多云间晴
22　Sunny Period, Partly Cloudy, Partly Bright, Mild 晴间多云
23　Cloudy, Mostly Cloudy 多云
24　Bright, Sunny, Fair晴（尤指白天）
25　Fine, Clear 晴
26　Windy, Squall, Stormy, Chill, Gale 风，狂风，暴风，寒风，大风
27　Wet, Humid 潮湿
28　Dry 干燥
29　Freezing 冰冻
30　Frost 霜冻
31　Hot 炎热
32　Cold 寒冷
33　Warm 暖和（升温）
34　Cool 凉爽（降温）
35　Dew Point（露点）
36　Humidity（湿度）
37　Wind（风力）
38　Visibility（能见度
39　Barometer（气压）

O post Tradução do inglês para o chinês de eventos relacionados ao clima apareceu primeiro em Águas Mídia Livre – Brasil .